亚洲综合欧美精品,日本神马久久一区二区三区 ,亚洲婷婷久久索非亚

你的位置：川外培訓(xùn) > 小語種 > 日語 > 日語學(xué)習(xí) >

在日語中有三個(gè)“為什么”，如何區(qū)分？

2023-01-16 09:58 | 編輯：川外外語培訓(xùn)中心　　來自：未知　

導(dǎo)讀：どうして泣いてるの？なんで泣いてるの？なぜ泣いてるの？（do u shi te na i te ru no）(na n de na i te ru no )(na ze na i te ru no) 為什么哭呢？當(dāng)你的朋友或是戀人正在悲傷哭泣的時(shí)候，大家覺得用那句話比較合適呢？這可不是隨便用用就可以的哦~用

どうして泣いてるの？なんで泣いてるの？なぜ泣いてるの？

（do u shi te na i te ru no）(na n de na i te ru no )(na ze na i te ru no)

為什么哭呢？

當(dāng)你的朋友或是戀人正在悲傷哭泣的時(shí)候，大家覺得用那句話比較合適呢？

這可不是隨便用用就可以的哦~用錯(cuò)了，可能和朋友或戀人之間就會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)啦~既然都是“為什么”，「どうして」「なんで」「なぜ」到底有什么區(qū)別呢？

其實(shí)翻譯起來他們都是一樣的意思，都是“為什么在哭呢？”，但是其中的語感卻是有區(qū)別的。

首先どうして帶有強(qiáng)烈的情感、情緒功能，使用的時(shí)候夾雜著不滿、后悔、不甘心、不可思議等各種心情。用于口語和書面語都可以。所以使用どうして泣いてるの？（do u shi te na i te ru no）這句話的時(shí)候是帶有關(guān)心、不可思議的情感的情感。

除此之外，どうして很多時(shí)候只是在抒發(fā)情感，雖然翻譯成“為什么”，但是是不需要對方回答的，比如：どうして約束を忘れたの。（do u shi te ya ku so ku wo wa su re ta no）（為什么忘了和我的約定啊~）只是在抒發(fā)內(nèi)心的不滿，不需要對方的回應(yīng)。具體什么時(shí)候需要回答，同學(xué)們可以結(jié)合語境判斷哦~

除了和比較親密的人可以使用外，用于長輩、上司也可以，這時(shí)可以加上ですか？でしょうか？(de su ka)(de sho u ka)變成どうしてですか？どうしてでしょうか？(do u shi te de su ka)(do u shi te de sho u ka)（為什么呢？）就更加禮貌啦~

其次なんで也是具有比較強(qiáng)烈的情感、情緒功能。這一點(diǎn)和どうして是差不多的。

但是なんで一般是小孩子或年輕人使用比較多，只用于不拘禮節(jié)的口語中。比如：なんで野菜を食べないといけないの。（na n de ya sa i wo ta be na i to i ke na i no）（為什么必須吃蔬菜）就是比較孩子氣的表達(dá)。

如果大人使用なんで的話會(huì)給人一種明明是大人說話還不成熟的感覺，所以使用的時(shí)候需要注意場合，最好是比較親密的人之間，對于長輩和上級不要使用哦~

最后なぜ是沒有感情的詢問機(jī)器。是三個(gè)當(dāng)中最正式的，最理性的那個(gè)，使用なぜ的時(shí)候，一般就是單純想詢問原因理由，是比較正式的書面語。

如：なぜ仕事を休みましたか。(na ze shi go to wo ya su mi ma shi ta ka)（為什么不來上班？），可能就是上司在詢問下屬理由時(shí)候的表達(dá)，幾乎沒有關(guān)心的語氣，只是要知道原因而已。

由于なぜ幾乎沒有感情色彩，為了顯得客觀、理性，所以也常用于知識(shí)探討或者學(xué)術(shù)研討等場合。所以當(dāng)使用なぜ泣いてるの？的時(shí)候，會(huì)給對方非常冷漠的感覺，（只是單純想知道原因而已，你的傷心與我無瓜）

相信大家應(yīng)該已經(jīng)理解了，なぜ適用于正式場合，避免個(gè)人情緒的主觀性，用于理性只想知道客觀理由的時(shí)候；どうして及なんで都有比較強(qiáng)烈、豐富的情感功能，但是語感以及使用場合會(huì)有些許區(qū)別，大家使用的時(shí)候要注意區(qū)別哦~

上一篇：日本學(xué)制和中國學(xué)制一樣嗎？
下一篇：寄了！用日語怎么說？